「レビューの無い商品」と「レビューの無い自分」


いま準備しているクラファンキャンペーンに向けて
海外サイトの翻訳が必要となり、
いつもの如く外注サイトで募集を掛けてみました。

「フレンチに関する調理法の英語サイト翻訳」

って感じです。

13000ワード位のボリュームで3万円です。

価格がどれ程適正なのか不明ですが、
サイトのリンクと条件を提示して募集をしました。

こんな専門的な感じなので
どんな応募があるかと思った訳なのですが・・・

3時間程で10名も応募が来ました。

もちろん、もっと待てば
もっと多くの方が応募してくれたでしょうが、
即決めてしまいました。

こんな方です。

:::::::

以下、これまでの経歴翻訳実績です。

【学歴】
関西学院大学経済学部卒
ル・コルドン・ブルー・ロンドン卒
ル・コルドン・ブルー・パリ卒
レコール・バンタン フードコーディネーターコース修了

【2003年~2015年4月】
・フレンチの料理人(フランス、大阪、京都にて)
・ソムリエ*、ワイン販売、ワイン営業(日本) *日本ソムリエ協会認定ソムリエ
・フレンチの料理、店舗販売、百貨店との書類業務、メニュー開発、スタッフ教育(シンガポール)

【2015年5月~現在】
・英文和訳(旅行・国際・ビジネス・料理・酒関連等)
・和文英訳(ビジネス・料理・酒関連等)
・料理レシピ(英文)、コラム、料理撮影
・ワイン関連記事
・料理記事
・すし店 ソムリエ(東京)

【翻訳実績】
(英→日)
・料理サイト
・旅行サイト(ホテル、カフェ、レストラン、観光関連)
・語学サイト(英語学習関連)
・サイト(旅行、ビジネス、SNS、アート関連)
・Saybons (日本展示会用POP、リーフレット等)
・Safbaby(幼児おもちゃ)
・障害者スポーツ論文(カナダ、イギリス)
・教育関連論文

(日→英)
・企業インタヴュー(日本酒関連)
・企業インタヴュー(経済・CSR関連)
・日本文化の紹介(着物)
・飲食関連アプリ (店舗メニュー・ワイン)
・Cupid(料理)
・調理師学校HP英訳
・貿易会社プレゼン資料
・日本のイベント紹介記事
など

【英語資格】
・TOEIC 920

:::::::

スペック高過ぎて驚きです(汗

そして、今後も仕事がお願い出来そうな
スキルだらけの方でしたので即決です。

年齢は僕と同じ位の女性です。

こんなプロフィールシートありますか?
って人が登録しているもんなんですね・・・

経歴だけ見ると学習と向上に対する意欲
尋常ではない感じです。


そして、外注サイトの恐ろしい所は
仕事ぶりがレビューされるって事です。

正に評価社会なのです。

恐ろしい反面、着実に評価を積み重ねてしまえば
それが信頼となり揺るぎないものとなります。

とりわけ、インターネットを使うと言う事は、
そこに自分の評価が常にストックされ続ける意識が重要です。

逆にインターネットを使わないという事は、
将来的に評価をされる指標を持たないという事です。

アマゾンで一見すれば同じ様な商品でも

「良いレビューの多い商品」
「悪いレビューの多い商品」
「全くレビューのない商品」

どれが売れるのかは誰がみても分かりますよね?

「全くレビューのない商品」

これも売れないって事に気が付くと
インターネットを使う事の意味や意義が
もっと飛躍すると思います。

僕がブログをやるのもFacebookやるのも
そういった理由です。

見てもらえれば、
何をして来て、
何を考えて、
どんな失敗をして、
どんな成長をしてるか・・・

分かってもらえると言う事です。

インターネットとの付き合い方を
もっと深掘りして考えると飛躍させる事が出来ます。

道具は使いようって事ですね!




楽しんで頂けたらクリックお願いします^^

INTERNATIONALIST


こうした働き方をする貿易起業家【INTERNATIONALIST】に
興味ありましたらメルマガ登録してみて下さい。

世界の扉を自分の手で開きましょう!

 

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

最新情報をお届けします

Twitter で羽田和広をフォローしよう!

Kazuhiro HADA

Kazuhiro HADAクリエイティブマーケティングコンサルタント

投稿者の過去記事

【肉体】を制御するのではなく、【志】を統率すべし。
【欲望】で制御するのではなく、【心】を統率すべし。
【思考】を制御するのではなく、【思想】を統率すべし。

さぁさぁ、世界の話でもしましょうか…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

著者情報

羽田和広
プロフィールというか、主張はコチラ 社会に取って有意義な仕事と人間として洗練された人生を創り上げるクリエイティブマーケティングコンサルタントをやっております。 「上質を少しだけ…」をモットーにシンプリシティの精神を追求しながら慎ましやかに生きておりますw
羽田和広

ピックアップ記事

  1. PIUのクラウドファンディング実績が、1億2千万円を超えました。昨年、PIUという海外メーカ…
  2. なんと、本日発売の【GetNavi】巻頭特集トレンドナビゲーションの第2位として…
  3. BONIQプロジェクトが1週間で500万円を突破しました!!ご参加してくださった方、…
  4. BONIQを手に入れたら試して欲しいおすすめレシピです。これは私自身が「美味しい!」と感…
  5. BONIQプロジェクト代表の羽田です。この度は予想を上回るご支援誠にありがとうございます…

公式アプリ

12471346_10153541813189550_813221126622091669_o itune_en gplay_en 友だち追加
PAGE TOP